Apa ini rumah anda?
Bukan rumahku.
Tapi rumah putriku.
Anda punya anak perempuan?
Oh? Dia Joo Oh Wol. Joo Oh Wol.
Orang yang akan pergi dari sini besok adalah Sa Wol.
Aku tak tahu kenapa bajunya tertukar,
Kupikir Sawol anak kandungku tapi,
Aku tak mau mendengar!
Aku akan pergi dari sini besok dan tinggal bersama orangtua kandungku!
Orang yang pergi dari sini besok adalah...
Sa Wol. Baju biru milik Sa Wol. Kau anak kandungku, Hye Sang.
Tidak! Tidak!
Baju birunya milik Sa Wol!
Bagaimanapun juga aku harus mencari bajunya..
Aku.. aku harus mencari bajunya!
Kau mau kemana?
Aku harus mencarinya.. aku harus menemukan bajumu! Aku harus pulang!
Aku pulang!
Kau harus makan dulu sebelum pergi.
Lepaskan aku! Aku harus pulang, aku tak sempat lagi. Aku harus menemukannya. Ayo pulang!
Baik, Hong Do. Ayo pergi.
Ahjusshi, kita makan di lain waktu saja.
Sungguh.
Aku hanya ingin menjamu makan
Ah, sungguh.
Kapan kau menyiapkan ini?
Semua lukisannya bagus.
Karena ini hadiah bagimu, minimal harus sekelas itu.
Terima kasih.
Aku akan pastikan tidak membuat malu Bo Geum Group.
Heather Shin...
Aigo, Heather Shin. Bagaimana ini? Kau tidak hadir di hari pembukaan.
Aku kecewa.
Ada hal yang harus kukerjakan di desa, jadi aku harus kesana.
Apa istrimu menyukainya?
Tentu.
Bisakah kau berikan telponnya sehingga aku dapat memperkenalkan diri padanya?
Tunggu sebentar, istriku ingin memperkenalkan dirinya.
Bila kau telah jumpa, kau akan terkejut.
-Hello!/ -Hello, aku Heather Shin.
Wow! Bagaimana kau bisa mirip denganku? Aku sangat terkejut.
Aku bertanya-tanya siapa yang mempersiapkan galeri yang menakjubkan ini. Senang berkenalan denganmu.
Namaku Shin Deuk Ye.
Aku sungguh tak percaya, tapi..
Ada saatnya bila memang itu nyata.
-Mari kita makan bersama kapan-2./ -Baik.
Sekretaris Jo.
Bagaimana dengan rumah itu?
Kemarin malam, kita mengambil rumah itu tanpa masalah.
Baik, lalu kita harus memperkenalkan diri kepada pemiliknya.
Ya, kita akan bertemu nanti.
Walau wajahku mirip, aku iri dengan kepribadiannya.
Pastikan kita bisa makan bersama lain waktu.
Aku akan mengatur waktunya. Kembalilah bekerja!
Bagaimana video call -nya? Sempurna, kan?
Ya, terima kasih.
Apa kau telah menyebarkan rumor tentang anak hilang yang sedang dicari Heather Shin?
Ya.
Now there will be a better heir than Oh Hye Sang.
Aku memang ingin tahu reaksi Kang Man Hoo.
Bajunya tidak ada! Aku yakin meletakkan disini, Sa Wol! Bajunya tidak ada!
Hong Do, kau menyimpan bajuku?
Kami juga melihatnya.
Di bagian dalam bajunya tersulam "Oh Hye Sang". Baju biru itu
sangat disayang mama - Itu milik Sa Wol.
Papa direktur bilang baju biru itu milik Sa Wol.
Benarkah papa direktur bilang begitu?
Benar. Aku mendengar dengan jelas.
Kudengar itu bukan milik Geum Hye Sang, tapi milik Sa Wol.
Bajunya ditukar.
Bagaimana bajunya ditukar? Siapa yang melakukan..
Cepat keluar!
Mulai hari ini, rumah ini milikku!
Kalian, jangan bicara sembarangan dan kalian semua keluar!
Apa maksudmu? Aku yang membayar hutang keluarga ini!
Apa hakmu mengambil rumah ini?
Hak? Aku membeli rumah ini dengan uangku sendiri.
Kau bahkan tak punya uang dan sungguh sia-sia.
Kau bahkan tak mengerti statusmu? Mana ada tempat semacam itu!
Aish!-Kau membunuh ayahku!
Kau mendorongku jatuh dan membunuh papa direkturku yang tak bersalah!
Kau juga telah membunuh semua anak panti!
Kau dan Geum Hye Sang bekerjasama, ya kan?
Aku mendengar semua! Semua ada dalam rekaman!
Hong Do..
Kau juga tahu? Yang ada dalam rekaman?
Jadi kau juga tahu rahasia itu?
Itulah sebabnya dia, Presiden Kang Man Hoo, mendorongmu?
Presiden Kang, benar begitu? Apa yang diucapkannya benar, kan?
Ah, apa kalian dua orang bodoh merencanakan bersama?
Apa kau bercanda dengan kami orang tua sekarang ini? Cepat seret mereka keluar!
Ya!
Ahjusshi, kau pikir siapa dirimu?!
Apa yang kalian berdua lakukan? Apa maksudnya Ahjusshi? Minggir!
Mi Rang! Woo Rang!
Hentikan segera! Tolong pergilah!
Papa!
Apa yang kau perbuat?!
Haruskah kau mengganggu keluarga orang dan bahkan membawa bandit ke rumahnya?!
Menggunakan kekuatan dan menyakiti mereka... Hanya itu yang bisa kau lakukan?!
Chan Bin.
Ini caraku mengasihimu.
Karena kau terus melenceng, aku akan melakukan caraku.
Aku akan melindungimu sampai akhir.
Anakku tidak bodoh, jadi kau akan memahami yang kukatakan.
Pikirkan hati-2 dan putuskan sendiri.
Jika aku ingin mengurusmu, aku akan melakukan apa saja.
Jangan lupa.
Sekretaris Jo!
Kau lihat, kan?
Ini akibat yang mengerikan dari
cinta yang tak mungkin di antara kita.
Lihat akibatnya kau menyukaiku.
Anak-anak ini tak punya tempat bila mereka diusir dari sini.
Kumohon padamu. Akhirilah disini.
Aku...
takut dengan cinta sekarang.
Mari bicara. Aku juga ada hal terakhir yang ingin kukatakan.
Baik, kau benar.
Sejak awal, kita memang tidak sesuai.
Kurasa kita sudah mencapai batas. Mari kita hentikan hal tidak bertanggung jawab ini.
Aku memikirkan apa yang harus kukorbankan demi dirimu.
Maafkan, tapi
tak ada yang harus kukorbankan.
Aku tak bisa bilang kalau aku dapat
membuang semua yang kupunya demi dirimu.
Dunia yang kurasakan sesaat tanpa dirimu sungguh menarik.
Itu hanyalah ketertarikan. - Hentikan, Kang Chan Bin.
Tidak, kau harus mendengarnya.
Sampai taraf aku harus mengubah kehidupanku yang nyaman...
Aku tidak mencintaimu.
Mari kita putus sesuai keinginanmu. Ini tulus kukatakan.
Terima kasih.
Telah memutuskan aku.
Aku pergi.
Bodoh.
Sampai akhir, dia ingin menanggung sendiri kesedihannya.
Kenapa dia harus mengatakan hal semacam itu?
Betapa sakit hatinya
Kang Chan Bin, tunggu!
Ini.
Aku berjanji akan melindungimu...
Maafkan, Geum Sa Wol.
Karena aku tak punya kekuatan...
Geum Sa Wol, kenapa kau menangis?
Kau yang bilang duluan minta putus. Kau menangis karena sedih?
Apa yang membuatmu menangis?
Ingat almarhum papa direktur.
Toh, kami memang tidak berjodoh.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Hari ini pembukaan Museum Seni Bogeum Group, kan sudah seharusnya nyonya besar berdandan?
Rambutku tampak jelek.
Tolong dilakukan perawatan juga.
Baik.
Huh? Oh Hye Sang?!
Aa, hey! Apa yang kau lakukan? Kenapa kau menarik rambutku?!
Kau bisa mencabut rambutku!
Nenek! Ahjumma!
Bukankah pijatanku terasa nyaman?
Aku akan membuatmu lebih nyaman, ayo.
Cepat kemari. Aku akan membuatmu merasa nyaman.
Hey! Apa tak ada orang? Tolong!
Apa tak ada orang?
Anda tak boleh melakukan itu.
Apa? Tidak boleh? Kau seharusnya mengatakan sejak tadi.
Kukira aku boleh melakukannya. Tanganku sangat trampil jadi
aku ingin melakukannya agar membuatnya nyaman.
Kalau begitu, aku akan minta dirias.
Nenek itu...
Ahjumma! Kau salah besar. Aku akan mengatakan kepada Presiden Kang.
Lihat saja nanti.
-Sungguh? Bisakah kau melakukannya? - Apa katamu?
It.. itu.. apa? Berikan!
Kenapa? Kau terkejut?
Kau pikir dia akan membelamu bila melihatmu seperti ini?
Beraninya gadis ini bermain-main dengan pria lain sementara ingin mencuri putra kesayangan orang.
Kau meremehkan aku.
Jika hidungku berdarah, maka hidungmu harus berdarah dua lipat!
Julukanku ular beracun, tahu?!
Jika kau berbuat begitu, maka aku tak punya pilihan selain menyerang balik.
Hey..Hey..Hey! Oh Hye Sang!
Kau! Bersiaplah! 1.. 2.. 3..
Hong Do, ingat baik-2. Apa kau pernah datang kemari?
Ini tempat kau mengalami kecelakaan. Apa kau kemari
hendak menemuiku?
Bukan disini.
Mereka berdua sangat berisik ketika bertengkar.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Be..be..tul! Lantai empat.
Lantai empat?
Ad..ada... Geum Hye Sang dan Kang Man Hoo...
Di lantai 4.
Hong Do, disana ada dindingnya. Mana bisa orang jatuh dari sana?
Tidak.. tak ada dinding disana. Ahjusshi jahat
dia mendorongku dan aku jatuh bersama pagarnya.
Pagar?
Hye Sang mengubah cetak-birunya? Apa dia melanggar perintah Ajusshi?
Benar..
Hye Sang memiliki rekaman itu..
dan mengancam Presiden Kang Man Hoo. Dan kau mendengarnya.
Lalu Presiden Kang mendorongmu, ya kan?
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Tidak bisakah kau diam?
Ma.. aku takut, ma! Dia bilang akan membunuhku bila aku berbicara tentang hal itu. Aku takut, ma..
Ada apa?
Ahjusshi..
Tidak apa, tidak apa. Tak ada yang perlu ditakuti. Aku akan mencari orang yang membuatmu begini dan memarahinya.
Jika dia mengganggumu lagi, aku akan melindungimu. Dia tak akan mengganggumu lagi, mengerti?
Tidak apa, tidak apa.
Dia masih trauma.
Tempat kejadiannya berbeda. Di proyek ini, aku bekerja disini tapi
Yang diingat Hong Do di lantai 4.
Sejak awal, aku yakin memang direncanakan.
Pertama kita harus mencari bukti.
Ahjusshi, maaf bisakah anda menjaga Hong Do sebentar?
Ada yang ingin kuperiksa.
Tidak apa, pergilah. Aku akan membantumu.
Walau bagaimanapun aku akan mengungkap kebenarannya.
Tidak apa.
Bisakah aku melihat arsip kecelakaan orang jatuh di Myung Shin Group?
Apa ada saksinya? Apa anda telah memeriksa CCTV?
Mandor Gong, sebelum kejadian di Myung Shin Group, apa anda mendengar sesuatu yang aneh?
Kupikir ada penyebab lain yang mengakibatkan kecelakaan.
Ada orang jatuh dari lantai beton,
Sungguh aneh rasanya ada orang bisa jatuh.
Ah, ya. Ada Sook Chun.
Ahjumma yang bekerja di kantin.
Ahjumma kantin?
Dia bilang melihat sesuatu saat kejadian, tapi kami kehilangan kontak setelahnya.
Ahjusshi, maaf, dimanakah dia tinggal?
Aku harus menemukan dia. Kumohon padamu.
Kami tak tahu. Polisi telah mengusirnya karena hutangnya jatuh tempo,
dia minggat.
Dia bukan orang semacam itu. Dia sangat mengasihi cucunya.
Ini tidak beres.
Dia mungkin memiliki alasan lain.
Ahjumma.. Oh, jangan sampai kau tertimpa bencana..
Sebenarnya.. dia menelpon istriku sekali..
Dia hanya menangis dan menutup telponnya tapi,
Setelah diselidiki, itu RS terpencil di pegunungan.
Aigoo, apa yang kau lakukan? Jangan lakukan itu.
Nanti tanganmu sakit. Lepaskan. Biar aku saja. Istirahatlah disana.
Aku tidak apa-2. Akan sulit jika kau kerjakan sendiri.
Aku akan sakit bila tidak bekerja.
Tapi kenapa kau pergi begitu saja tadi pagi? Aku telah menyiapkan makan pagi.
Ada yang harus kucari, tapi sudah hilang.
Aku juga ada orang yang harus kucari.
Siapa yang kau cari?
Tak ada tempat yang belum pernah kusinggahi dengan gerobakku untuk mencari putriku.
Aku tak hanya sepintas melihat apapun,
bahkan sebuah catatan yang dibuang atau sepatu sebelah.
Mengharap barangkali itu buku catatan anakku...
Mengharap mungkin itu sepatu anakku yang telah dibuang.
Pa, kau pasti akan menemukan putrimu.
Jadi jangan terlalu sedih.
Mama bilang bahwa kau akan bertemu dengan orang yang kau cari bila mereka masih hidup.
Banyak yang harus kukerjakan hari ini. Aku harus bergegas sebelum matahari terbenam.
Aku ikut sedih bagi papa.
Deuk Ye direktur museum... dan kau wakil direktur...
Kenapa aku... tidak punya kartu nama? Memikirkannya membuatku kecewa.
Kau lah ibu satu-satunya presiden Bo Geum Group.
Apa yang membuatmu sedih?
Semua orangtua kakak sudah meninggal.
Sekarang, hanya dia yang akan menerima bantuan dari anak-2 nya
Itulah sebabnya Oh Hye Sang melihatmu sebagai sasaran empuk dan memperlakukanmu semacam itu!
Silakan masuk dulu, ma. Aku akan mengambil surat.
Tidak, tidak, tidak! Aku saja!
Tugas semacam ini... tentunya aku yang harus mengerjakan.
Dingin sekali, ayo masuk.
Geez.. Berapa banyak uang lagi yang telah kau pakai tanpa sepengetahuan anakku?
Sebenarnya berapa banyak tagihannya?!
Aku mungkin satu-satunya istri Chaebol yang menggunakan kartu kreditnya secara bergulir selama hidupnya.
Panti jompo Jangsoo?
Ada hubungan apa sebuah panti jompo dengan papa Dal Rae?
Jangan-jangan, mama sudah..?
Apa ini? Arsip pasien
Kau sedang apa kok tidak masuk?
- Apa ini? - Bukan apa-2! Bukan apa-2!
Oh, Unni. Sungguh kau memberikan ini?
Halus sekali. Aku sangat suka!
Ini
berikan pada ibumu. Ibumu tampaknya memiliki selera gaya yang bagus saat kulihat di acara pertunangan.
Juga buat ibuku?
Boleh aku menerima 2 mantel bulu ini?
Terima kasih, Unnie. Aku tak memiliki kakak, jadi merupakan mimpiku memiliki kakak perempuan yang penuh perhatian.
Kenapa kau bersikap begitu?
Kau membuatku tak nyaman! Kau tak mau melepaskan?
Kenapa, Unni?
Nona Dal Rae, ini aku. Boleh aku masuk?
Itu jaksa Joo. Hey, Oh Hye Sang..
-Unnie...Unnie...-Hey, hey sembunyilah sementara.
Ya, ya! Masuklah!
Jaksa, kau tampan sekali!
Sangat cocok denganmu!
Karena kau, Kang Dal Rae, ada yang bilang
kalau aku, Joo Se Hoon, seorang fashionista.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa kau mau bertanggung jawab?
Tentu! Aku akan bertanggung jawab.
Joo Se Hoon? Jika itu Joo Se Hoon, maka..
Kenapa orang itu disini?
Team Leader Oh?
Hey! Hey, cepat pergi!
Lama tak jumpa, mandor Im.
Man...mandor? Mandor apa? Kalian saling mengenal?
Mandor Im atau mandor Joo, apa penting?
Begitu kan, Team Leader Oh? Kita saling tahu, ya kan?
Ah!
Senang kita jumpa. Bagaimana kalau kita minum teh, Team Leader Oh?
Apa hubungan kalian? Oh Hye Sang!
Jangan lihat lelakiku dengan tatapan seperti itu. Dia pria yang tak sebanding dengan Chan Bin. Tahu?!
Tentu. Mana berani aku memperbandingkan mereka?
Jangan minum teh dengan Oh Hye Sang. Aku yakin dia 'ada rasa' padamu dari caranya memandang.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Aku harus masuk. Jadi...
- Aku pergi. - Selamat tinggal tn jaksa, selamat bekerja.
Sungguh pemandangan yang menarik.
Sama seperti dirimu, yang telah berbuat kriminal.
Tampaknya kau masih ingin menjadi menantu keluarga kaya.
Kau membuat istriku menjadi orang bodoh. Apa kau lupa?
Lalu bagaimana dengan kau yang meninggalkan istrimu dan seorang pria beristri pura-2 menjadi jaksa?
Jadi maksudku, orang sejenis saling membantu
bisa jadi solusinya.
Kau tak mau lepaskan?
Jika tidak?
Lepaskan!
Wanita semacam kau, apa mau mendengar perkataanku?
- Lepaskan.- Hye Sang!
Siapa kau?
Kau bangsat.. Im Shi Ro!
Hey, Im Shi Ro! Berhenti!
Kau tak apa?
Kenapa pria itu berani datang kemari? Kenapa kau mencoba menghadapi pria jahat itu, Hye Sang?
Kau pikir aku mau menghadapinya? Leherku sakit sekali, maukah kau..
Kartu Identitas Jaksa Joo Se Hoon
Jaksa Joo Se Hoon? Dia sungguh-2 seorang jaksa?
Apa kau sungguh Joo Se Hoon?
Apa? Apa ada Joo Se Hoon asli dan palsu?
Kau tampaknya terguncang. Kau mau minum teh hangat?
Disana ada coffeeshop teh Jujube-nya sangat enak.
Lupakan saja teh jujube. Aku mengucapkan itu karena kakiku tak bertenaga tapi...
Apa kau mau makan? Kau belum makan, ya kant?
Apa kau mau makan? Kau belum makan, ya kan?
Tak mungkin kau mengajakku berkencan, ya kan?
Ya sudah kalau tidak mau.
Tidak, tidak! Waktuku luang! Tentu saja bisa!
Masuklah.
Jika kau melakukan lagi seperti yang kau lakukan terakhir kali, akan berakhir dengan tamparan.
Aku makan kenyang dan hari ini sangat menyenangkan. Tidak, sangat menyenangkan. (bahasa tidak formal)
Aku boleh bicara tidak formal, ya kan? Kau lebih muda dariku, tapi kau bicara tidak formal padaku.
Apa kau pernah minta izin padaku sebelumnya?
Oh, barangkali kau salah paham... Kukatakan sebelumnya,
Agar dapat mengintai dan menangkap Im Shi Ro, kebetulan aku tinggal bersama Geum Sa Wol.
Siapa yang tanya?
Nanti, bukankah kau akan merasa tak nyaman? Jika kau mencurigaiku, datang saja ke rumah kami.
Buat apa aku kesana?
CCTV nya merekam semua! Kalau kau mengunci Oh Wol dan papa direktur di dalam!
Oh ya! Pasti ada CCTV yang dikatakan Geum Sa Wol.
Apa yang terekam sehingga dia tahu semua yang kulakukan?
Kalau begitu telpon aku bila tak ada orang di rumah.
Aku ingin tahu kehidupan Sa Wol. Aku akan membelikan barang keperluannya.
Kau serius? Walaupun kalian sering bertengkar, ikatan yang terbentuk selama tinggal bersama pasti sangat kuat.
Baik, akan kucarikan waktu.
Baiklah, hati-2. Sampai nanti.
Kau bilang kita akan bertemu lagi! Kali ini sungguh-2, ya kan? Aku akan menelponmu!
- Kau sedang berkencan? Papa!
Papa?
Apa ini? Ayahnya tukang rombeng?
Buat apa dia menjadi jaksa? Apa yang harus kuperbuat dengannya?
Jangan melakukan hal tak berguna. Aku menemukan seorang gadis yang baik, temuilah dan berhubungan dengan serius.
Apa? Ada gadis yang kusuka. Kau bilang begitu walau sudah melihat dia?
Aku tak mau tahu, tapi aku akan menikahi gadis yang kusuka.
Kapan kau pernah mau mendengar ucapanku?
Gadis macam apa, sehingga dia begitu menyukainya?
Siapa kau? Geum Sa Wol.
Dengan izin siapa kau berani masuk ruanganku?
Saat berputar-putar di parkir lantai dasar tempo hari, tak sengaja aku menemukan lift barang.
Itu merupakan jalur langsung ke kantormu. Itu pasti jalan rahasiamu? Sudah pasti.
Yah, kau harus punya jalan rahasia karena banyak hal yang harus kau hindari.
Tutup mulutmu! Beraninya kau bicara seperti itu padaku.
Karena Chan Bin menyukaimu, tampaknya kau menganggap dirimu orang yang hebat.
Orang sepertimu, yang tak punya apa-2...
membuat masalah karena bertingkah berlebihan setelah diumpan tulang.
Dan kau, sungguh mengagumkan berapa banyak dosa yang muncul berurutan.
Kau sekarang bahkan mengistirahatkan ahjumma yang bekerja di kantin proyek?
Apa? Maksudmu semua salahku bagi orang-2 yang tak beruntung di sekitarmu?
Dosamu adalah membuat PA Geum Bit runtuh,
Kau bersalah karena menyebabkan ayahku meninggal dan menjebak dia!
Kau bersalah karena membuat Lee Hong Do jatuh dari lantai 4! Kau bersalah karena menutupi semua itu!
Aku tak akan memaafkanmu.
Hukuman atas dosa itu... aku pastikan kau akan menerimanya.
Kau telah selesai mengoceh apa belum?
Aigoo... Kau bukannya anak kecil yang sedang mengoceh.
Kau... dengan tubuh cabulmu
Aku ingin kau menyingkir.
Sekretaris Jo. Sekretaris Jo!
-Ya, Presiden? - Wanita ini. Seret dia keluar.
Sekarang!
Lepaskan aku!
Ini...
Walau kau memohonku untuk tinggal, aku akan pergi dengan kakiku sendiri. Peringatan yang kusampaikan padamu hari ini...
Ingatlah.
Siapa yang diancamnya?
Lepaskan aku! Aku akan keluar sendiri! Lepaskan aku!
Lepaskan tangan kalian!
Kembalilah bekerja.
Mau apa kau kemari? Apa yang dilakukan ayah lagi?
Ini masalah presiden dan aku. Mulai sekarang, karena aku,
jangan bertengkar dengan presiden. Karena ini pertarunganku,
Chan Bin, jalani hidupmu saja.
Papa Dal Rae. Kau tahu panti jompo Jangsoo?
Apa kau pernah mengambil alih panti jompo?
Siapa yang bilang?!
Aku tak kenal Kim Cheol Soo tapi mereka bilang hidupnya tinggal sebulan.
Arsip pasien Kim Cheol Soo Ganguan jiwa / kanker pankreas
Tercatat dia tinggal disana 24 tahun. Jika 24 tahun, mungkin...
Dia saudara jauh.. keluarga kami.
Boleh kutebak siapa dia?
Apa yang kau tahu, bicara sembarangan? Jangan membual, keluarlah!
Hey, Choi Ma Ri!
Kenapa kau berlari menghalangi kami?!
Kenapa kau berlari dengan begitu semangat?
Mama, kepalamu keras sekali!
Kenapa dokumen perusahaan dikirim kemari?
Aku tak akan membiarkan sekretaris Jo.
Panti jompo?
Mau apa kau kemari? Mama pulang duluan karena merasa kurang sehat.
Ahjumma bilang kau pasti ada disini. Aku kemari untuk menemuimu.
Kau pasti merasa kalah setelah kehilangan hadiah uang Gongmo
Kau harusnya bekerja paruh-waktu.
Aku belum kehilangan hadiah uang Gongmo. Aku memasukkan surat yang menyatakan aku tidak menjiplak.
Untungnya, ada foto yang membuktikan yang terjadi hari itu.
Begitukah? Kita akan tahu nanti hasil pembelaanmu.
Mau kau membersihkan nama baikmu atau membuat alasan terserah padamu, tapi
jangan membuat perusahaan kita dalam bahaya lagi!
Jangan bicara sembarangan Oh Hye Sang. Aku tidak seperti dirimu.
Di saat kau menginginkan Kang Chan Bin, kau tak berbeda denganku.
Jadi jujurlah dan tunjukkan dirimu sebenarnya.
Alih-2 menunjukkan sikap pura-puramu yang menjijikkan.
Baju biru atau apalah, kau tahu itu kan?
Oh Wol mengatakan tentang hal itu. Dia bilang bahwa baju itu
bukan milikmu, tapi milikku. Bajunya ditukar!
Baju?
Bukankah itu yang kau pakai saat bayi?
Maksudmu Oh Wol melihatnya saat kita masih bayi?
Katakan hal yang masuk akal!
Tidak, kalau dia ingat hal semacam itu walau ingatannya belum pulih, pastilah ada sesuatu yang sangat penting dibaliknya.
Kau mengunci papa direktur dan Oh Wol karena rahasia itu!
Tidak usah membual hiduplah yang bahagia dengan si bodoh itu.
Oh Wol bukan si bodoh! Dia hampir pulih ingatannya tentang kecelakaan itu.
Termasuk tempat kejadian dia jatuh bukan dari lantai 3 tempatku bekerja tapi dari lantai 4 tempatmu bekerja!
Apa? Jangan membual! Kau punya buktinya?
Bukti?
Bukti terbesar adalah ingatan korban yang mulai pulih.
Apa perlu bukti yang lain?
Apa aku salah?
Bagaimana ini?
Jika ingatannya pulih..
Tidak boleh terjadi.
Tak boleh ada bukti yang tersisa...
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Kenapa tak bisa kutemukan?! Dengan apa aku dapat memburu ayah?
Wow. Sangat cocok denganmu, ma.
Hangat dan indah, tetapi kenapa kau membeli barang yang mahal?
Ini hari mama dan papa pertama kali bertemu, bukankah pantas aku memberi hadiah seperti ini?
Sebelum aku menikah, aku ingin melakukan segala hal bagimu.
Ma.. aku sayang padamu!
Wow, jika kau mengenakannya di musim dingin, kau pasti tak akan kedinginan.
Sungguh cocok denganmu. Indah sekali.
-Begitukah, pa? - Ya.
Selamat menikmati waktu bersama.
-Baik, terima kasih.-Aku akan pergi!
Hari ini hari jadi kita, mau makan di luar?
Benarkah? Boleh saja.
Aku akan memesan tempat dimana kau biasa makan malam. Mari kita makan siang bersama.
Tidak masuk akal semuanya begitu bersih.
Tambahan lagi, suatu pemeriksaan tak bisa dilakukan karena Dongdaemun Shopping Town masih dalam tanggungjawab subkontraktor tidak masuk akal.
Apa memang ada subkontraktor?
Chan Bin.. pengalaman adalah..
belajar seluk-beluk cara mengeruk keuntungan buat perusahaan.
Kau barangkali tak bisa membayangkan cara kerja dunia tapi
Bagaimana kalau kau mengambil gelar MBA di luar negeri setelah menikah? Dan melupakan anak yatim hina, Geum Sa Wol?
Biarkan wanita itu. Berhentilah mengganggunya!
Aku telah mendengarnya..
katanya kau menawar milyaran untuk membeli rumah si bodoh itu.
Walaupun kau memberikan semua yang kau miliki, aku tidak menjual rumah itu.
Papa!
Jika kau tidak berpisah dengan wanita itu, di musim dingin yang menggigil ini,
bahkan anak-2 itu akan tinggal di jalanan. Bagaimana penyelesaiannya?
Presiden, sudah waktunya rapat.
Sudah? Ayo. Aigoo, pikirkan betapa dinginnya.
Buruk.
Aish...
Aku sudah tak tahan menghadapimu lagi.
Beraninya kau memperlakukanku seperti macan ompong!
Ya ampun!
Beraninya kau menantang orang tua!
Siapa kau dengan semaunya memasuki dapur orang?!
Nenek, aku tahu kalau kau tak menyukaiku..
Walau begitu aku akan menjadi menantu keluarga ini dan akan melakukan segalanya sampai akhir.
Setelah menikahi Chan Bin, aku akan tinggal disini dan
tinggal bersama nenek, ayah mertua, dan ibu mertua.
Bukankah lebih baik jika kita membentuk 'perkumpulan saling tidak suka'?
Ini, ini...aigoo! Bagaimana cucuku bisa terjerat si 'rubah ekor 9'?! (Legenda Korea: siluman berwujud wanita cantik yang menggoda pria untuk dimakan hatinya)
Chan Bin! Chan Bin!
Mama, kau tak apa?
Kenapa diam saja?
Bantu aku membawanya ke kamar!
Kau baik-baik, kan?
Hey, Oh Hye Sang! Kau mampus. Ikut aku.
Ahjumma, kau jangan ikut campur. Sepertinya kau tidak diperlakukan sebagai keluarga oleh Chan Bin.
Apa? Apa yang baru kau katakan?
Hye Sang, mari kita bicara.
Ya, mama.
Ya ampun! Aku tak percaya dilecehkan anak kecil seperti dia!
Aku tak mau kau memasuki rumah orang tanpa izin mulai sekarang.
Mama merasakan apa yang kurasakan. Kami merasa tak nyaman dengan tingkah lakumu.
Ahjumma...
Kau menyukaiku.
Dengan berpikir sebagai ibuku, tidak dapatkah sedikit mengerti diriku?
Aku ingin dekat dengan keluarga Chan Bin secepat mungkin.
Walaupun kita tak dapat melakukan acara pertunangan, sekarang kita sama sebagai keluarga.
Keluarga? Chan Bin tak punya perasaan padamu tapi kau berani mengatakan itu?
Kau harus tahu rasa malu. Apa kau orang yang tak punya harga diri atau rasa malu?
Aku tak tahu apa yang kau lakukan kepada ayah Chan Bin, tapi urusanku bila tentang pernikahan.
Lalu, ahjumma. Apa kau ingin Geum Sa Wol menjadi menantumu?
Jangan bicara gegabah tentang Sa Wol. Sedikitnya dia tidak
menyukai Chan Bin karena keserakahannya agar menjadi menantu Bo Geum Group.
Bagaimana kau tahu? Wanita serakah itu...
berpura-pura baik dan mengelabui semua keluarga. Kau tak pernah memikirkan itu?
Oh Hye Sang, orang macam apa dirimu? Agar bertahan hidup,
Bukankah kau seorang mengerikan dan tak tahu malu yang menusuk direktur Geum dari belakang?
Ahjumma..
Karena keserakahanmu ingin diadopsi keluarga yang baik,
kau mengarang cerita menyalahkan direktur Geum penyebab runtuhnya panti. Selama bertahun-tahun,
kau telah mengelabui orang. Kau pikir tak akan ada orang yang tahu?
Jangan mengira semua orang diam saja karena mereka kalah jauh darimu.
Kau anak kecil sombong...
Ah-Ahjumma... Ahjumma... Apa kau akan mengatakan hal itu kepada Sa Wol?
Tidak, kan? Tolong, tolong rahasiakan itu. Tolong!
Kukatakan dengan jelas.
Walau kau berusaha yang terbaik untuk menjadi keluarga kami,
Aku tak akan pernah menerimamu sebagai menantu.
Aku mau pergi, maukah kau keluar?
Ahjumma... Ahjumma!
Kenapa diam saja alih-2 meninggalkan rumah ini? Aku harus pergi karena sibuk.
cepatlah pergi!
Siapa yang menyuruhku jangan pergi? Aku tidak datang untuk menemuimu, Ahjumma!
Aku diremehkan? Gadis kasar itu!
Kau suka makanan disini. Mari kita pesan yang biasa kita makan dengan anggurnya juga.
Tunggu, ada yang segera datang. Kita pesan bersama.
Siapa yang datang? Apa kau memanggil Sa Wol?
Itu dia.
Ji Hye! Aku agak terlambat, ya? Terima kasih telah menelponku duluan.
Toh aku juga ingin makan bersamamu.
Ini hari pertama kali aku bertemu Min Ho.
Setelah dipikir-pikir, hari ini juga istimewa bagi kalian.
Min Ho menjengukmu di RS.
Kau ingat?
Ini hari baik, tampaknya lebih baik aku pergi.
I'll call you at night.
Deuk Ye..
Sa..sayang!
Kenapa kau begini? Apa kau terluka? Sayang!
Kau pengecut dan kejam.
Kau telah membunuhku dua kali. Kau mengelabuiku dan membuatku membesarkan anak kandungmu.
Kau mengambil kesempatanku untuk menjadi ibu.
Sayang.. Maafkan, aku harusnya menceritakan sejak dulu.
Jangan membuat alasan.
Kau tak bisa melihat yang lain kecuali anak kandungmu Hye Sang.
Itulah sebabnya kau memelihara dia sementara bersikap berbeda kepada Sa Wol.
Apa kau tak berpikir luka yang Sa Wol dan aku rasakan?
Sayang..
Tapi sekarang?
Anak yang kau bawa pulang bukanlah anak kandungmu.
Sayang.. Tenanglah.
Apa ini..
yang disebut nasib buruk... atau hukuman Tuhan?
Tentu saja kau harus membayar yang telah kau lakukan.
Deuk Ye dan kau tak hanya mengelabuiku.
Kau telah menghancurkan hidupku.
Saat kau memanggil ''Deuk Ye'' di depanku
Kenangan indah kita
hilang dari kepalaku dan terlupakan
Aku tak akan pernah... memaafkan...
kalian...
Sayang! Sayang! Ji Hye!
Tampaknya benar.
Kenapa aku tak melihat apapun?
Oh Tuhan!
Aigoo...
Huh?
Kakek! Kau tak apa-2? Apa ada yang terluka?
Bangunlah
Satu... Dua... Tiga...
Bagaimana ini?
Bagaimana ini? Anda bisa berjalan?
Tangkap dia!
Lagi?
Kami harus bagaimana jika kau melakukan ini? Sudah saatnya kau menyudahinya. Bawa dia.
Tidak! Lepaskan aku!
Ah menjengkelkan. Kakek, kau tak boleh terus begini.
Tolong bawa aku ke anakku! Bawa aku ke anakku!
Kakek! Kakek! Kenapa kalian bersikap begitu? Dia bilang tidak mau!
Kau harus melanjutkan jalanmu. Dia tidak waras.
Tapi kalian tak boleh memperlakukannya begitu! Barangkali dia kesakitan karena terjatuh.
- Kakek! Kakek! - Pergilah!
Ah!
Kakek! Kakek!
Tidak!
Sedih sekali... Kenapa aku merasa gelisah?
Bersikap begitu padanya apa tidak terlalu kasar?
Ahh.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Ahjumma!
Apa yang terjadi? Kau bahkan tak pernah menghubungi keluargamu. Semuanya baik?
Siapa kau? Aku bukan orang yang kau cari..
Kenapa kau begitu? Kau kenal aku, aku Geum Sa Wol.
Kudengar kau berada di tempat kejadian saat kecelakaan Lee Hong Do. Apa kau...
tidak melihat orang lain? Kau bilang kepada manajer melihat seseorang!
Aku tak tahu apa yang kau katakan! Tolong pergilah.
Sik Hye! Ayo pergi!
Ahjumma! Ahjumma!
Ahjumma! Ahjumma! Tolong bicara denganku, Ahjumma!
Ini pertaruhan hidupku!
Tolonglah aku, Ahjumma! Tolonglah!
Apa ada orang bernama Kim Cheol Su yang dirawat disini?
Bisakah anda memeriksanya?
Tak ada orang bernama itu yang dirawat disini.
Tidak ada? Tidak mungkin...
Kalau orang bernama Shin Ji Sang?
Dia dirawat disini 20 tahun lalu dan sudah tua.
Dia jelas disini.
Selain keluarga, tidak boleh ada yang mengunjungi. Tolong pergilah.
Ya sudah kalau tidak ada. Kenapa kau begitu menakutkan.
Aku pergi untuk mendapat sesuatu... aku kemari pulang dengan tangan kosong.
Ya, Presiden.
Ini dari RS. Lama tak jumpa.
Choi Ma Ri. Buat apa kau memata-matai?
Semua jadi kacau karena kau.
Sejak kapan kau tertarik dengan urusanku?
Aish...
Kuperingatkan ya. Jangan ingin banyak tahu.
Jangan mencoba menggunakan otakmu yang rusak itu diamlah di rumah saja!
Kim Cheol Soo adalah ayah Hyung-nim, ya kan?
Kau...kau gila!
Apa yang akan kau lakukan jika Hyung-nim tahu? Memang sudah menjijikkan bahwa kau telah membunuh ayahnya, tapi
Jika dia tahu bahwa kau menghalanginya untuk bertemu ayahnya yang umurnya hanya tinggal sebulan, dia tak akan bisa hidup.
Tutup mulutmu! Sebelum kuusir, tutup mulutmu.
Maaf, tapi mau apa lagi bila aku sudah mengetahuinya. Hyungnim patut dikasihani.
Jangan! Diam saja!
Napasku sesak! Turunkan aku! Napasku sesak!
Hyungnim! Hyungnim!
Sayang. Apa yang kalian lakukan disini dan tidak masuk kedalam?
Oh, kau datang. Aku baru mau masuk.
Omong-2, terima kasih.
Aku juga mau masuk.
Ada apa?
Sudah pasti mereka sedang menyembunyikan sesuatu.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Kenapa mobilnya kotor?
Mereka telah pergi kemana?
Hello, aku wakil dari Hwayoung Gallery, Song Chae Yeon.
Dia belajar seni di Prancis.
Oh, Prancis?
Prancis.
Dia mengajar seni ibu-ibu di sekitar sini kupikir kita dapat minum teh bersama.
Mama dan aku juga nyonya Bo Geum Group. Kita harus belajar juga.
Ya benar.
Aku, juga, walaupun tidak begitu berpendidikan, pernah memegang pena kaligrafi selama setahun.
Aku bisa bilang seni barat...
Dia banyak memberi kursus pribadi nyonya-2.
Dia sangat sibuk.
Oh. Jangan khawatirkan aku
Kau juga direktur museum seni.
Aku berencana mengadakan pameran hasil karya seni para nyonya.
Ya ampun~
Aigoo. Keberuntunganku! Hanya terlintas di pikiran semua berubah menjadi lebih baik.
Aku memulai di usia 82!
Geez.
Omona! Anda memiliki bakat artistik!
Ya, ya.
Bagus. Anda melakukannya dengan baik.
Untuk mengecat gambar, anda tak perlu memakai kuas.
Aku tak peduli lagi.
Aku bisa merasakan karya agung!
Kalian berdua melakukan dengan baik!
Jika aku dilahirkan di masa dinasti Joseon,
Aku bisa jadi Gi Mon Doo? Gi Mong Doo!
Kupikir aku memang berbakat.
Apa itu?
Aigoo warna ini.
RS Jang Soo?
Siapa orang yang datang ke rumah pagi-2?
Apa kau menjual rumahnya?
Hidup Sa Wol sungguh rumit.
Kenapa dia berpacaran dengan anak keluarga kaya?
Aigoo... Anakku yang berkecukupan memiliki istri semacam ini...
Aku tak tahu apa tak adil tapi setelah mengalami ini...
Kenapa kau memukulku?
Kepalaku bukan mainanmu!
Ahjumma tidak bersalah. Dia bekerja sangat keras untuk membayar hutang kita.
Benar. Papa yang memakai uangnya, jadi
bukankah seharusnya kau merasa bersalah kepada Ahjumma?
Apa? Siapa orangnya yang membuat ibumu seperti ini?
Tentu saja dia harus memberi makan kita. Kenapa aku harus merasa bersalah?
Kalian..
Hey hey hey!
Jangan memukul Woo Rang dan Mi Rang! Buruk akibatnya jika mereka tidak dapat belajar.
Aku juga ingin masuk SMA.
Aku juga tahu dia tidak mau menyekolahkanku agar aku dapat belajar mengeriting rambut.
Hey hey hey, kau kau kau
Kau ingat masa lalumu?
Ya. Itulah sebabnya kepalaku sakit tiap hari.
Woo
Ingatanmu sudah kembali. Kalau begitu pengobatan dari RS memang bekerja.
Lepaskan. Lepaskan.
Wow.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Ya, aku.
Ada masalah? Apa? Propinsi Gang Won?
Ini apartemen Hanok yang didisain ayah.
Jangan-2...
ayah disini?
Permisi, kenapa anda kemari?
Tolong ke lantai 3. Ada orang mencurigakan yang masuk.
Kesini.
Siapa?
Papa!
Kenapa...?
-Papa! - Maafkan, aku bersalah!
Maafkan aku, aku telah bersalah.
Papa! Papa! Ini Deuk Ye!
Papa! Ini Deuk Ye! Aku Deuk Ye!
Papa!
Deuk Ye.
- Papa.- Deuk Ye, kau bilang?
An... anakku, Deuk Ye?
Aku anakmu, Deuk Ye. Aku Deuk Ye, pa! Oh, papa!
Pandanglah aku!
Papa, kenapa matamu? Kenapa matamu?
Papa, apa sesungguhnya yang telah terjadi? Kenapa? Kenapa?
Papa, kenapa kau hidup seperti ini sendirian?
Meskipun aku disini.
Kenapa kau disini seperti ini? Kenapa?
Anakku.
- Deuk Ye.- Papa! Papa!
Papa! Papa!
Buka pintunya!
-Kenapa diam saja? Seret dia keluar! -Tidak!
- Deuk Ye! Deuk Ye!- Papa! Papa! Tidak! Papa!
Lepaskan aku!
Deuk Ye.
Lepaskan aku!
Aku dari kejaksaan.
Ada laporan yang mengatakan bahwa ada pasien yang dikurung di RS ini
Tentang itu, aku bisa menerangkan.
Tampaknya kau harus bertemu dengan direktur RS ini.
Kenapa kalian bisa bersama?
Aku minta maaf karena baru bisa menemui anda sekarang.
Aku sungguh menyesal.
Karena anda
kami bisa hidup sampai sekarang berkat bantuan anda.
Tidak tahu kebaikan anda...
Aku menyesal karena anda harus tinggal disini.
Baik, baik.
Selama ini,
telah menjaga putriku,
Aku sangat berterima kasih.
Presiden.
Kenapa kau menjadi begini?
Orang yang mengurung anda disini,
Aku tahu. Si jadah itu...
aku tak akan memaafkannya.
Acaaranya besok lusa. Kenapa masih banyak yang harus dikerjakan!
Maaf. Ada banyak hal lain belakangan ini, jadi aku terlambat melakukan persiapan.
Ini persiapan acaranya.
Apa? Anggaran apa ini?
Bo Geum Group punya citra yang harus dijaga. Jangan disisakan!
Kumpulkan semua orang!
Inilah sekarang dan masa depan Bo Geum Group.
Ini harta terbesar hidupmu
dan visi
Ayo pergi.
Kang Man Hoo! Kang Man Hoo!
Aku tak akan membiarkanmu!
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri!
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
My Daughter, Geum Sa Wol
Katakan dengan jujur.Kau dapat tidur nyenyak setelah melakukan hal itu dengan Kang Man Hoo?
Papa, aku sungguh menyesal. Maafkan aku, papa.
Aku akan membawamu ke tempat yang aman.
Aku ingin mempekenalkanmu kepada seseorang.
Presiden Joo Gi Hwang? Aku punya kesempatan lain. Jaksa Joo Se Hoon...
Jangan membuat susah wanita itu lagi. Kumohon padamu!
Walau tak ada orang yang membantuku, aku akan bertarung sendiri.
Kang Man Hoo Presiden kenapa kau datang ke proyek Cheon Bi Palace? Apa karena ini?
Semuanya bohong! Tidak benar!